Under päronträdet 

1

Orensade örter spridda under ett träd

2

Fru Soroor och de kvinnor hon omger sig med

Fru Soroor och det poänglösa skvaller hon sprider

om förlovningar, friare, förälskelser, flärd

Fru Soroor och den levande, envisa hand

som greppat tag i klänningens gröna axelband

Och örterna under Soroors trista träd

3

”Jag vet att han kommer lämna mig en dag

När jag offrat min framtid, mig själv och mitt hopp

kan man räkna med att han snart vänder blad”

Masumehs tystnad i vattnets stilla dropp

Ögon som stirrar ner i dammen, på vad

4

Örterna sköljs och alla små skavanker

upplöses sakta i Zaris tankar

Att flämtande dö under bakdukens fukt

fly från rummets trängsel och dess sanka marker

Endröm om att flyga och lätta från allt…

I Zaris mage ännu ett liv som bankar

5

Bakgårdens veckotidningar och örtrenset där

Världen blir allt mindre i denna krympande sfär

Bahar och preventivmedlen, ett skydd från henne själv

– Men hur länge kan hon fortsätta så här?

Med plötsliga tårar innan menstruation

vid ett vidöppet fönster en hemlig passion

under byrån, en gömd kommunikation

6

Regnet slår mot väggen med klagande röst

medan du stilla gråter under hårtorkens tröst

Från detta flyktens rum kan du inte fly

ditt sorgsna hjärta söker sig själv i denna dy

Soroor, din huvudvärk är ihålig och tom

Som dunkla bilders blickar när du ser dig om

Näsduken är läppstiftsmärkt

Att i någons famn drömma sig bort obemärkt

Fostret i Zaris mage sprattlar tröstlöst på

Du kommer aldrig att lyckas fly härifrån!

En hand sträcks ur leran och greppar tag om din vrist

– Lev ditt liv, väser den, och håll tyst

7

Till slut har grytan kokat klart, som den alltid gör

Och belysningen slås på… draperierna dras för

Fatemeh Ekhtesari

Translated by Linn Hansén