Med dette arrangementet vil vi undersøke hvordan persisk poesi kan være et våpen i kampen mot ulikhet og undertrykkelse. Fatemeh Ekhtesari og Mehdi Mousavi bruker poesi til å skape samfunnsmessig forandringer i et land der styret utøver systematisk vold, tortur og diskriminasjon mot sin befolkning. Deres poetiske kamp for ytringsfrihet og likestilling spiller en avgjørende rolle i Iran, men den går også langt ut over landets grenser. Deres poesi er universell, og vi er heldige som kan få lov å oppleve den live. Diktene deres kan hjelpe oss mot at få utvidet forståelse av situasjonen i Iran, men også̊ av oss selv.

Arrangementet er skapt i samarbeide med litteraturfestivalen Bøker i Bø, podcastplattformen Regnfang og har mottatt støtte fra Fritt ord.

Om deltakerne:

Fatemeh Ekhtesari er poet, redaktør, menneskerettsaktivist og jordmor fra Iran. Hun har utgitt fire diktsamlinger, to novellesamlinger og to samlinger med prosatekster på persisk. Diktene hennes er tidligere oversatt til mange språk, deriblant engelsk, tysk, svensk og spansk. Ekhtesari har mottatt flere priser og utmerkelser for sitt forfatterskap internasjonalt, deltatt på en rekke litteraturfestivaler, og på kort tid blitt en tydelig stemme også på den norske poesiscenen. I 2015 flyktet Ekhtesari fra Iran etter å ha blitt dømt til nittini piskeslag og elleve og et halvt års fengsel for å ha hilst på en mann ved håndtrykk. Hun kom til Lillehammer som fribyforfatter i 2017. Hun har gitt ut to bøker på norsk: Vi overlever ikke (Transfer 2020), og Hun er ikke kvinne (Aschehoug 2022).

Mehdi Mousavi er poet, redaktør, menneskerettsaktivist og farmaceut fra Iran. Han har utgitt 14 diktsamlinger, to romaner og en litteraturteoribok. Som en ledende figur i den kontemporære persiske poesi har Mousavi i snart 20 år vært mentor for utallige unge forfattere som underviser i litteratur og skriving på universiteter og som utbyder av undergrunns skrivekurs. Mange av Mousavis dikt ble bannlyst fra utgivelse og Mousavi måtte flykte fra Iran etter å ha blitt dømt til 9 års fengsel og 99 piskeslag for «å ha krenket det hellige», «publisering av uautorisert innhold» og «propaganda mot staten». Han kom til Lillehammer som fribyforfatter i 2017.